Nasdaq, banks, and market makers including Citadel Securities and Morgan Stanley successfully processed unprecedented order volumes with no major glitches