The Capital markets regulator barred one of the world’s largest quant trading firms from accessing securities market after an investigation found it made “unlawful gains”