With younger buyers redefining what luxury means-and making purchase decisions with clarity and conscience-lab-grown diamonds are no longer just a trend