Waterfield, managing $5 billion plus in assets for 375 clients, will use the funds to upgrade technology, expand financial hubs, and engage more with founders, professionals, and women investors