The moves underscore a volatile end to a year in which the region’s currencies have been at the forefront of tariff-related trade disruptions and central bank surprises