As fate of India-US trade deal hangs in balance, exporters anxiously await US Court verdict on sweeping global tariffs, seek diverse markets