The move, which may happen as early as this year, would mark a significant milestone in Japan’s corporate governance reform drive led by regulators and the Tokyo Stock Exchange