The Indore-based financial services company said the AI unit will focus on enhancing efficiency and improving customer experiences across its operations