The hard-to-predict intervention strategy is part of the Reserve Bank of India’s increasingly high-stakes attempt to manage the rupee as it weakens to all-time lows