The firm—temporarily barred in July for allegedly manipulating a key banking benchmark index—has denied wrongdoing and appealed the decision while seeking more data.