Ananth Narayan was thrust into spotlight in July after signing an order that accused Jane Street of manipulating India’s stock and derivatives markets