Rising freight expenses from longer export routes are prompting the world’s biggest oil exporter to reassess how additional logistics costs are shared with Asian crude buyers