Company’s Indian chief expects the market to hit $18 bn by 2030; firm launches special programme to rope in jewellers from smaller towns