The potential listing could become India’s largest-ever IPO and the first major public offering by a Reliance unit in nearly two decades