Handing a licence to Reliance could ​speed up Venezuela’s oil exports and ‌reduce crude costs for the operator of the world’s biggest refining complex