Lenders are starting to see a shortage of cash after RBI bought the rupee to support one of Asia’s worst-performing currencies this year