Regulators consider tweaks to stringent norms governing exchange-traded currency derivatives in a potential effort to revive a market increasingly shifting offshore