The proposed arrangement could reshape trading dynamics for the exchange operator while adding a new dimension to its closely watched public offering