The South Korean company’s listing would cap a nearly yearlong process since its December filing that has seen delays amid market volatility and global trade uncertainties