The outcome of the case could test the regulator’s stock surveillance process for curbing speculation and market manipulation