The association with Dulquer Salman comes at a time when the group is expanding its presence to a wider, more contemporary audience