Jane Street has sought access to documents including emails between SEBI and Mayank Bansal, a Dubai-based hedge fund manager who is widely reported to have alerted the regulator about the US firm’s trades in India