India accounted for more than a 10th of New York-based Jane Street’s record $20.5 billion in net trading revenue last year