Analysts and trade sources say Indian refiners will be forced to redirect diesel cargoes away from Europe, potentially flooding alternative markets such as Africa, Latin America or Southeast Asia