US Treasury’s expanded bond-buyback programme fuels safe-haven demand, lifting gold and silver prices and raising festive-season costs