Half a dozen global trading giants are ratcheting up their presence in India’s booming derivatives markets, fuelling a hiring spree and pushing exchanges to improve technology.