Some 41 per cent surveyed highlights volatility as their biggest anticipated daily trading challenge, up from 28 per cent last year