Banks say reporting requirements could breach client confidentiality and clash with overseas data rules