Investors also revived talk of a “Sell America” trade, while major Japanese investors may redirect funds home, amplifying volatility across global debt markets