Muted trading volumes weigh on profits for most retail brokers; diversified players fare better