Jane Street, Citadel Securities, Jump Trading and Optiver have all beefed up local operations in recent years alongside a bevy of hedge funds, attracted in part by the nation’s options market