Copper output hit already; energy- and water-intensive mining operations are susceptible to extreme weather conditions, says analysts