The firm argued that NSE and SEBI’s surveillance reports had found no evidence of market manipulation by the US-based trading firm