A ₹1,491-crore settlement clears the key regulatory overhang for the IPO, but the former officials’ legal position remains separate