Sensex, Nifty remain confined to tight trading band through session, with limited directional momentum