The approval gives the insurer greater room to increase its exposure to India’s largest private-sector bank amid evolving institutional ownership.