The Claude chatbot maker’s proposed expansion of its so-called revolver is drawing a clutch of banks seeking to bolster their pitch for roles on the IPO