The e-commerce logistics firm’s public issue will fund business expansion, technology investments, debt repayment and future acquisitions while offering an employee discount.