Investigated by multiple agencies for over two decades, the co-location case relates to allegations that certain brokers received preferential access to market data ahead of other participants