The deal adds 171 ETFs and $31 billion in assets, expanding Goldman Sachs Asset Management’s global ETF portfolio to around 240 funds with $90 billion in assets