The curbs will hit banks’ trading revenue and economic risks will erode currency gains, say analysts