Gift Nifty signals marginal upside; analysts highlight range-bound trade with focus on crude oil, Fed cues and technical supports around 23,350