upGrad had called off a potential deal to acquire Unacademy at approximately $290 million, citing valuation concerns and operational challenges within the SoftBank and Temasek-backed startup