The tepid listing reflected cautious investor sentiment toward the analytics firm despite moderate demand during its public offering