Regulator cites failure to maintain Chinese walls with broking/research arms; BofA has sought a settlement without admission of guilt