Analysts say the currency’s sharp undervaluation historically tends to attract foreign investors back into local assets, suggesting further downside may be limited