With inventories falling and demand consistently outpacing production, traders say the metal’s momentum has been building for months, culminating in this record-setting jump