The regulator aims to formalise how exchanges act on directions from courts or agencies to block pay-outs