Jane Street’s windfall preceded a crackdown in India over the firm’s trading strategy in that market