Trump’s push to punish India for processing Russian crude into much needed global diesel supplies leaves Europe particularly vulnerable